Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

les animaux sauvages

  • 1 وحش

    وَحْشٌ
    ['waħʃ]
    n m
    حَيَوانٌ مُخيفٌ m/f sauvage
    ◊

    وُحوشُ الغابَةِ — les animaux sauvages

    Dictionnaire Arabe-Français > وحش

  • 2 villi elämä

    noun
    faune sauvage f
    Expl Tous les animaux sauvages, c.à.d. non-domestiqués par l'homme.

    Suomi-ranska sanakirja > villi elämä

  • 3 villieläimistö

    noun
    zool. faune sauvage f
    Expl Tous les animaux sauvages, c.à.d. non-domestiqués par l'homme.

    Suomi-ranska sanakirja > villieläimistö

  • 4 laniatus

    [st1]1 [-] lănĭātus, a, um: part. passé de lanio. - [abcl][b]a - déchiré. - [abcl]b - brisé.[/b]    - hic Priamiden laniatum corpore toto Deiphobum videt, Virg. En. 6: il voit Déiphobe, un fils de Priam, le corps tout déchiré.    - avec acc. de relat. - laniata genas, Virg. En. 12: (Lavinia) s'étant lacéré les joues. [st1]2 [-] lănĭātŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de déchirer, morsures. - [abcl]b - Tac. déchirements (de l'âme), remords.[/b]    - avium ferarumque laniatibus objectus, Val. Max. 1, 6, 11: exposé à la voracité des oiseaux de proie et des animaux sauvages.    - double datif - laniatui esse animalibus, Val. Max.: être la pâture des animaux.
    * * *
    [st1]1 [-] lănĭātus, a, um: part. passé de lanio. - [abcl][b]a - déchiré. - [abcl]b - brisé.[/b]    - hic Priamiden laniatum corpore toto Deiphobum videt, Virg. En. 6: il voit Déiphobe, un fils de Priam, le corps tout déchiré.    - avec acc. de relat. - laniata genas, Virg. En. 12: (Lavinia) s'étant lacéré les joues. [st1]2 [-] lănĭātŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de déchirer, morsures. - [abcl]b - Tac. déchirements (de l'âme), remords.[/b]    - avium ferarumque laniatibus objectus, Val. Max. 1, 6, 11: exposé à la voracité des oiseaux de proie et des animaux sauvages.    - double datif - laniatui esse animalibus, Val. Max.: être la pâture des animaux.
    * * *
        Laniatus, pen. prod. Particip. Despecé, Deschiré.
    \
        Capillos laniata. Ouid. Qui ha les cheveulx deschirez et rompuz.
    \
        Classis laniata. Ouid. Desrompue et desbrisee.
    \
        Laniatus, huius laniatus, pen. prod. Cic. Despecement, Deschirement, Descharonnement.

    Dictionarium latinogallicum > laniatus

  • 5 pabulum

    pābŭlum, i, n. [pasco] [st2]1 [-] pâturage, fourrage. [st2]2 [-] nourriture, aliment.    - pabula parva legens, Virg.: cherchant une chétive pâture.    - quin et subus serpentes in pabulo sunt, et aliis venenum est, Plin. 9: bien plus les serpents sont une nourriture pour les porcs, et un poison pour les autres animaux.    - secare pabulum, Caes. BG. 7: couper du fourrage.    - cervi noctu procedunt ad pabula, Plin. 8: les cerfs sortent la nuit pour paître.    - pabula fesso praebere novali, immundis quaecumque vomit latrina cloacis, Col. 10: donner pour aliment au sol fatigué les ordures que les latrines vomissent de leurs immondes cloaques.    - novitas mundi pabula dura tulit, miseris mortalibus ampla, Lucr. 5: la nouveauté du monde abondait en grossières pâtures qui suffisaient aux misérables mortels.    - luna etiam feras ducit ad pabulum, Petr.: la lune guide les bêtes sauvages elles-mêmes cherchant pâture.    - Acheruntis pabulum, Plaut.: gibier d'enfer    - habet senectus pabulum studii, Cic. CM. 49: ce qui alimente la vieillesse, c'est l'étude.    - pabulatum mittere: envoyer faire du fourrage.    - viderit, Haemoniae siquis mala pabula terrae posse juvare putat, Ov.: à d'autres de croire que les herbes nuisibles de l'Hémonie peuvent être utiles.
    * * *
    pābŭlum, i, n. [pasco] [st2]1 [-] pâturage, fourrage. [st2]2 [-] nourriture, aliment.    - pabula parva legens, Virg.: cherchant une chétive pâture.    - quin et subus serpentes in pabulo sunt, et aliis venenum est, Plin. 9: bien plus les serpents sont une nourriture pour les porcs, et un poison pour les autres animaux.    - secare pabulum, Caes. BG. 7: couper du fourrage.    - cervi noctu procedunt ad pabula, Plin. 8: les cerfs sortent la nuit pour paître.    - pabula fesso praebere novali, immundis quaecumque vomit latrina cloacis, Col. 10: donner pour aliment au sol fatigué les ordures que les latrines vomissent de leurs immondes cloaques.    - novitas mundi pabula dura tulit, miseris mortalibus ampla, Lucr. 5: la nouveauté du monde abondait en grossières pâtures qui suffisaient aux misérables mortels.    - luna etiam feras ducit ad pabulum, Petr.: la lune guide les bêtes sauvages elles-mêmes cherchant pâture.    - Acheruntis pabulum, Plaut.: gibier d'enfer    - habet senectus pabulum studii, Cic. CM. 49: ce qui alimente la vieillesse, c'est l'étude.    - pabulatum mittere: envoyer faire du fourrage.    - viderit, Haemoniae siquis mala pabula terrae posse juvare putat, Ov.: à d'autres de croire que les herbes nuisibles de l'Hémonie peuvent être utiles.
    * * *
        Pabulum, pabuli, pen. corr. Caes. Pasture, Fourrage, La nourriture qu'on baille aux bestes, sans le grain.

    Dictionarium latinogallicum > pabulum

  • 6 indago

    [st1]1 [-] indāgo, āre, āvi, ātum [indu + ago]: - tr. - a - suivre la piste.    - ut ad cursum equum, ad arandum bovem, ad indagandum canem, sic hominem ad intellegendum et agendum, esse natum: Cic. Fin. 2, 39: (ils n'ont pas vu) que l'homme est né pour penser et agir comme le cheval pour courir, le boeuf pour labvourer, le chien pour chasser.    - indagare feras, Varr. L. 51, 94: suivre les animaux à la piste. --- cf. Col. 3, 10, 9. b - au fig. chercher avec soin, rechercher. rechercher, dépister.    - Cic. Verr. 2, 135 ; Mil. 103 ; Or. 11; Tusc. 5, 64 ; Plin. 2, 80.    - indagare aliquid de re publica,, Cic. Att. 2, 4, 4: dépister, découvrir qqch concernant les affaires publiques. [st1]2 [-] indāgo, ĭnis, f.: a - entourage de filets, cordon de filets ou de chasseurs.    - Virg. En. 4, 121; Tib. 4, 3, 7. b - filet, réseau.    - Hirt. BG. 8, 18 ; Liv. 7, 37, 14. c - recherche, investigation.    - Plin. 9, 16 ; Gell. 7, 16, 6.
    * * *
    [st1]1 [-] indāgo, āre, āvi, ātum [indu + ago]: - tr. - a - suivre la piste.    - ut ad cursum equum, ad arandum bovem, ad indagandum canem, sic hominem ad intellegendum et agendum, esse natum: Cic. Fin. 2, 39: (ils n'ont pas vu) que l'homme est né pour penser et agir comme le cheval pour courir, le boeuf pour labvourer, le chien pour chasser.    - indagare feras, Varr. L. 51, 94: suivre les animaux à la piste. --- cf. Col. 3, 10, 9. b - au fig. chercher avec soin, rechercher. rechercher, dépister.    - Cic. Verr. 2, 135 ; Mil. 103 ; Or. 11; Tusc. 5, 64 ; Plin. 2, 80.    - indagare aliquid de re publica,, Cic. Att. 2, 4, 4: dépister, découvrir qqch concernant les affaires publiques. [st1]2 [-] indāgo, ĭnis, f.: a - entourage de filets, cordon de filets ou de chasseurs.    - Virg. En. 4, 121; Tib. 4, 3, 7. b - filet, réseau.    - Hirt. BG. 8, 18 ; Liv. 7, 37, 14. c - recherche, investigation.    - Plin. 9, 16 ; Gell. 7, 16, 6.
    * * *
    I.
        Indago, indagas, pen. prod. indagare, Ab in et ago compositum, d interposito euphoniae gratia. Plaut. Cercher à la trace, ou à la route, Cercher diligemment, S'enquerir soingneusement de quelque chose.
    II.
        Indago, pen. prod. indaginis, foem. gen. Plin. Cerchement.
    \
        Indago. Virgil. Pan, ou panneaux, ou toiles dequoy on ceinct et entourne lon un bois pour prendre bestes sauvages.
    \
        Indagine poenarum cingi. Plin. iunior. Estre environné d'un tour de peines.

    Dictionarium latinogallicum > indago

  • 7 mansuetarius

    mansŭētārĭus, ĭi, m. [mansuetus] Lampr. celui qui apprivoise les animaux, dompteur.
    * * *
    mansŭētārĭus, ĭi, m. [mansuetus] Lampr. celui qui apprivoise les animaux, dompteur.
    * * *
        Mansuetarius, mansuetarii. Lampridius. Qui apprivoise les bestes sauvages.

    Dictionarium latinogallicum > mansuetarius

  • 8 urlo

    urlo s.m. (pl. gli ùrli/le ùrla) 1. ( acuto grido umano) hurlement, cri: cacciare un urlo pousser un hurlement, pousser un cri; si udivano urla da ogni parte on entendait des hurlements de tous côtés; un urlo straziante un cri déchirant. 2. (rif. ad animali) hurlement: gli urli delle belve les hurlements des animaux sauvages. 3. (strepito, fragore) hurlement; (rif. al vento) hurlements pl., gémissement: l'urlo del mare in tempesta le hurlement de la mer sous la tempête. 4. al pl. ( estens) (parole, esclamazioni violente e scomposte) exclamations f.pl., ( colloq) braillement sing.: quando discutono si sentono urli in tutto il palazzo ( colloq) quand ils discutent, on les entend brailler dans tout l'immeuble.

    Dizionario Italiano-Francese > urlo

  • 9 TLAPEHUALLI

    tlapêhualli:
    1.\TLAPEHUALLI entrée couverte de paille.
    Esp., portal cubierta con paja
    Angl., straw-covered entry. Décrit en Sah11,273 (tlapaoalli).
    En décrivant la parure 'zacacalli' le Cod. Mat. Acad Hist. 68v. dit: " inic tlatlâlîlih iuhquin tlapêhualli colohtli ", il est construit avec une armature comme une entrée couverte de paille - a frame is constructed in form of a trap. Thelma D.Sullivan ECN10,183.
    2.\TLAPEHUALLI piège pour prendre les animaux.
    Esp., trampa para tomar y cazar animalias, ocosa ojeada, o tierra conquistada, o orzuelo (M).
    jacal (T234).
    Angl., trap or pit for catching animals ; land or animals that have been brought under control (K s tlapêhualli),
    " nô quihtôznequi tlapêhualli inic mahci mazâtl, coyôtl, têcuâni, nô mihtoa cuauhtlapêhualli ", tlapêhualli signifie aussi ce avec quoi on attrape des cerfs, des coyottes, des bêtes sauvages, on dit aussi cuauhtlapêhualli - tlapehualli also means that with which deer, the coyote, the wild beast is taken. It is also called cuauhtlapêhualli. Sah11,273.
    3.\TLAPEHUALLI conquis, en parlant d'un pays.
    Form: nom d'objet sur pêhua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPEHUALLI

  • 10 game

    game [geɪm]
    1 noun
    (a) (gen) jeu m;
    ∎ card/party games jeux mpl de cartes/de société;
    ∎ a game of chance/of skill un jeu de hasard/d'adresse;
    ∎ ball games are forbidden il est interdit de jouer au ballon;
    ∎ the rules of the game la règle du jeu;
    ∎ she plays a good game of chess c'est une bonne joueuse d'échecs, elle joue bien aux échecs;
    ∎ the children were playing a game of cowboys and Indians les enfants jouaient aux cow-boys et aux Indiens;
    ∎ it's only a game! ce n'est qu'un jeu!;
    ∎ I'm off my game today je joue mal aujourd'hui;
    ∎ it put me right off my game ça m'a complètement déconcentré;
    ∎ to play sb's game entrer dans le jeu de qn;
    ∎ you're not playing the game! tu ne joues pas le jeu!;
    ∎ politics is just a game to him pour lui, la politique n'est qu'un jeu
    ∎ Chess opening/middle/end game début m/milieu m/fin f de partie;
    ∎ do you fancy a game of chess? ça te dit de faire une partie d'échecs?;
    ∎ tonight's big game le grand match de ce soir;
    ∎ he played 65 games for England il a joué 65 fois pour l'Angleterre;
    ∎ we had a good game (played well) nous avons bien joué
    (c) (division of match → in tennis, bridge) jeu m;
    ∎ game, set and match jeu, set et match;
    ∎ (one) game all un jeu partout
    (d) (playing equipment, set) jeu m
    (e) familiar (scheme, trick) ruse□ f, stratagème□ m;
    ∎ what's your (little) game? qu'est-ce que tu manigances?, à quel jeu joues-tu?;
    ∎ I know your (little) game! je sais bien où vous voulez en venir!;
    ∎ to play a double game jouer un double jeu;
    ∎ to beat sb at his/her own game battre qn sur son propre terrain;
    ∎ the game's up! tout est perdu!;
    ∎ two can play at that game, moi aussi je peux jouer à ce petit jeu-là;
    ∎ that's not playing the game ce n'est pas loyal;
    ∎ let's stop playing games and come to the point trêve de plaisanteries, passons aux choses sérieuses;
    ∎ don't play or come that game with me! tu ne m'auras pas à ce petit jeu-là!
    (f) familiar (undertaking, operation)
    ∎ at this stage in the game à ce stade des opérations□ ;
    ∎ to be ahead of the game mener le jeu
    (g) (activity) travail m;
    ∎ I'm new to this game je suis novice en la matière;
    ∎ when you've been in this game as long as I have, you'll understand quand tu auras fait ça aussi longtemps que moi, tu comprendras
    (h) Cookery & (in hunting) gibier m;
    ∎ small game menu gibier m
    ∎ to give the game away vendre la mèche;
    ∎ that gave the game away c'est comme ça qu'on a découvert le pot aux roses;
    ∎ British familiar to be on the game (prostitute) faire le tapin ou le trottoir;
    ∎ British the game is not worth the candle le jeu n'en vaut pas la chandelle
    de chasse
    (a) (plucky) courageux, brave
    (b) (willing) prêt, partant;
    ∎ he's game for anything il est toujours partant; pejorative il est prêt à tout ou capable de tout;
    ∎ I'm game if you are! si tu es partant, moi aussi!
    (c) British (lame) estropié;
    ∎ he's got a game leg il a une jambe estropiée
    (a) formal (gamble) jouer (de l'argent)
    (b) (play computer games) faire des jeux électroniques
    (international) jeux mpl; British School sport m;
    ∎ they have games on Wednesdays le mercredi, ils ont sport;
    ∎ he's good at games il est bon en sport, c'est un sportif
    ►► game bag gibecière f;
    game birds gibier m à plumes;
    ∎ the partridge is a game bird on chasse la perdrix;
    British Cookery game chips = frites fines servies avec le gibier;
    game fish poisson m noble (saumon, truite, brochet);
    game fowl gibier m à plumes;
    game laws réglementation f de la chasse;
    game licence permis m de chasse;
    game park (in Africa) réserve f;
    Cookery game pie tourte f au gibier, ≃ pâté m en croûte;
    game plan Chess & figurative stratégie f; Marketing stratégie f (de marketing);
    game point (in tennis) balle f de jeu;
    game reserve réserve f (pour animaux sauvages);
    game show Television jeu m télévisé; Radio jeu m radiophonique;
    Mathematics game theory théorie f des jeux;
    game warden (gamekeeper) garde-chasse m; (in safari park) garde m (d'une réserve)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > game

  • 11 villi

    adj
    violent
    Expl À propos d'une personne ou d'un comportement caractérisés par une absence totale de retenue et de respect des normes civilisées.
    Syn brutal, féroce, sauvage, barbare, bestial
    Ex1 L'aveuglement violent de ces sauvages de hooligans m'a donné froid au dos.
    sauvage
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn indompté, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique, emporté
    Ex1 J'ai un petit noyau dur d'élèves vraiment sauvages dans ma 4ème: j'ai beau les rappeler à l'ordre, ils n'arrêtent pas de chahuter, de renverser les chaises, de graver les pupitres avec leurs compas et de bousculer leurs camarades dans la cour.
    indompté
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn sauvage, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique, emporté
    turbulent
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn sauvage, indompté, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique, emporté
    Ex1 Si tu continues à être turbulent comme ça, je vais être obligé de contacter tes parents, dit le professeur au petit Paul.
    chahuteur
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn sauvage, indompté, turbulent, débridé, déchaîné, frénétique, emporté
    Ex1 Moi je te dis que les gosses de profs sont les pires. Il n'y a pas plus chahuteur que le fils de Durand. - Durand? - Enfin quoi, notre collègue d'histoire-géo.
    débridé
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, déchaîné, frénétique, emporté
    Ex1 Les gosses sont vraiment débridés aujourd'hui. Regarde-les faire les fous dans la cour.
    déchaîné
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, débridé, frénétique, emporté
    Ex1 Paul est complètement déchaîné en ce moment. Il sort tous les soirs en boîte, il drague comme un malade et, au travail, il n'en fait qu'à sa tête. - C'est le démon de midi.
    frénétique
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, emporté
    emporté
    Expl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.
    Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique
    sauvage
    Expl À propos d'une plante non-cultivée ou d'un animal non-domestiqué.
    Syn à l'état naturel, non-domestiqué
    Ex1 Ce parc naturel est très riche en espèces sauvages de toutes sortes et cela concerne aussi bien la flore que la faune.
    Ex2 Le chien est un animal domestique; le loup, un animal sauvage.
    sauvage
    Expl Par ex. d'une grève spontanée, d'un comportement hors normes.
    Syn spontané, illégal
    Ex1 Le personnel de l'usine a entamé une grève sauvage pour protester contre les projets de fermeture du site.
    sauvage
    Expl À propos d'une portion de territoire, par exemple une forêt inhospitalière ou trop éloignée des voies de communication, qui n'a jamais été exploitée par l'homme.
    Ex1 Une zone sauvage de plusieurs dizaines de kilomètres carrés de forêt quasiment impénétrable s'étend entre le fleuve et la montagne.
    vierge
    Expl À propos d'une portion de territoire, par exemple une forêt inhospitalière ou trop éloignée des voies de communication, qui n'a jamais été exploitée par l'homme.
    Ex1 L'Amazonie est une des dernières forêts vierges de la planète.
    fou fol; folle; langue familière fou (m.) devant une consonne; fol (m. devant une voyelle: un fol espoir); folle f.
    Expl À propos d'une idée, d'une mode, d'un acte/comportement.
    Syn original, excentrique, dingue, extravagant
    Ex1 Il m'est venu une idée folle: on va aller prendre le bain de minuit au stade nautique. Je connais un endroit où il y a un trou dans le grillage.
    Ex2 Même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais jamais imaginé une chose pareille.
    Expl À propos d'une idée, d'une mode, d'un acte/comportement.
    Syn original, excentrique, fou, extravagant
    Ex1 Paul a toujours des idées dingues: l'autre jour, il a proposé qu'on aille traverser le Rhin à la nage!
    indépendant
    Expl Qui garde sa liberté de jugement et refuse de suivre systématiquement les consignes d'un parti, d'une organisation, même s'il en fait partie ou en est idéologiquement proche.
    Syn indépendant, dissident, non-affilié
    dissident
    Expl Qui se démarque des/de certaines prises de position de la collectivité dans son ensemble ou d'un parti en particulier (qu'il en ait ou non la carte).
    non-affilié
    Expl Qui se tient à l'écart des partis politiques pour garder sa liberté d'action.
    noun
    sauvage m, f
    Expl Terme désuet et "politiquement incorrect" par lequel on désignait naguère une personne d'une culture ethno/euro-centriquement perçue comme "non-civilisée".
    Ex1 Les explorateurs du 19ème siècle avaient souvent une vue très réductrice de ceux que l'on appelait alors les "sauvages": ils les prenaient soit pour des enfants naïfs, soit pour d'impitoyables guerriers.
    Ex2 La rue du Sauvage est une rue du centre de Mulhouse, nommée ainsi à cause d'un "sauvage" qu'on y avait "exposé" il y a plusieurs siècles.
    primitif m
    Expl Terme désuet et "politiquement incorrect" par lequel on désignait naguère une personne d'une culture ethno/euro-centriquement perçue comme "non-civilisée".
    Ex1 Il ne viendrait plus à l'esprit d'un anthropologue moderne d'écrire des livres sur les "primitifs".
    animal m, pl: animaux
    Expl Personne étant (ou que l'on prétend) caractérisée par un comportement bestial, brutal, sauvage.
    Syn brute, barbare
    Ex1 Ce type est un animal: il cogne comme une brute à la moindre contrariété et il n'a pas un gramme de matière grise entre les deux oreilles.
    indépendant m, f: -e
    Expl Acteur politique qui se tient à l'écart des partis pour garder sa liberté d'action.
    indépendant
    Expl Acteur politique qui se tient à l'écart des partis pour garder sa liberté d'action.
    non-affilié m, f: -e
    Expl Acteur politique qui se tient à l'écart des partis pour garder sa liberté d'action.
    franc-tireur m
    Expl Acteur politique menant une action indépendante par rapport aux programmes et aux consignes de tel ou tel parti, même s'il en est membre.

    Suomi-ranska sanakirja > villi

  • 12 venor

    vēnor, āri, ātus sum - intr. et tr. - [st2]1 [-] faire la chasse, chasser, prendre à la chasse. [st2]2 [-] pêcher, prendre à la pêche. [st2]3 [-] être à la chasse, être à l'affût, être à la poursuite de, rechercher.    - inf. venarier, Lucr. 5, 1248. == part. prés. au gén. plur. (sync.) venantum (poét.) == passif: Enn. Trag. 335; Prisc. p. 734 P..    - venari leporem, Virg.: chasser le lièvre.    - conchae hiantes venantur cibum, Plin.: les conques restent béantes pour saisir leur proie.    - venatum ducere invitas canes, Plaut.: mener les chiens à la chasse malgré eux (= forcer les volontés).    - suffragia venari, Hor.: briguer les suffrages.    - laudem modestiae venari, Cornif.: chercher à se donner le mérite de la modestie.    - viros venari, Phaedr.: chercher à attirer les hommes dans ses filets.    - pedes venari, Curt.: chasser à pied.    - aluntur venando, Mela.: ils se nourrissent de leur chasse.    - venantum voces, Phaedr. (= venantium voces): voix des chasseurs.    - ferae, captae multa caede venantium, Sen.: animaux dont la prise coûte la vie à plus d'un chasseur.
    * * *
    vēnor, āri, ātus sum - intr. et tr. - [st2]1 [-] faire la chasse, chasser, prendre à la chasse. [st2]2 [-] pêcher, prendre à la pêche. [st2]3 [-] être à la chasse, être à l'affût, être à la poursuite de, rechercher.    - inf. venarier, Lucr. 5, 1248. == part. prés. au gén. plur. (sync.) venantum (poét.) == passif: Enn. Trag. 335; Prisc. p. 734 P..    - venari leporem, Virg.: chasser le lièvre.    - conchae hiantes venantur cibum, Plin.: les conques restent béantes pour saisir leur proie.    - venatum ducere invitas canes, Plaut.: mener les chiens à la chasse malgré eux (= forcer les volontés).    - suffragia venari, Hor.: briguer les suffrages.    - laudem modestiae venari, Cornif.: chercher à se donner le mérite de la modestie.    - viros venari, Phaedr.: chercher à attirer les hommes dans ses filets.    - pedes venari, Curt.: chasser à pied.    - aluntur venando, Mela.: ils se nourrissent de leur chasse.    - venantum voces, Phaedr. (= venantium voces): voix des chasseurs.    - ferae, captae multa caede venantium, Sen.: animaux dont la prise coûte la vie à plus d'un chasseur.
    * * *
        Venor, venaris, pen. prod. venari. Cic. Chasser aux bestes sauvages, Vener.
    \
        Venari pisces. Plin. Pescher.
    \
        Venari, per translationem. Pourchasser à quelque chose. vt
    \
        Viduas venari frustis et pomis. Horat. Les attraire et amadouer finement par presents, à fin d'avoir leurs biens, Chasser aux vieilles.
    \
        Venari apros in mari. Plaut. Perdre sa peine.
    \
        Venatum, venatu, Supina: vt Ire venatum. Virgil. Aller à la chasse.

    Dictionarium latinogallicum > venor

  • 13 MAZATL

    mazâtl:
    1.\MAZATL cerf.
    Deer. R Andrews Introd. 452.
    Red deer désigne le cerf commun.
    L'allemand dit Hirsch, l'espagnol dit venado (Molina II 50v.). 'Cerf de Virginie', Odocoileus virginianus mexicanus. c'est un gibier difficile à tirer, qui nécessite une longue traque qui prenait plusieurs jours. Duverger, L'origine des Aztèques, p.175.
    Description. Sah11,15.
    Cité dans une liste d'animaux dans Sah8,67.
    parmi les habitants des forêts (cuauhtlah). Sah11,105.
    comme proie de l'ocelot. Sah11,2.
    D'après W.Lehmann 1938,4 note 1 le cerf serait associé au Centre.
    * plur., mâmazâh R.Siméon 215. rad. poss. -mazâuh R.Andrews lntrod 452.
    " quinyahualoah in îxquichtin mâmazah ", ils encerclent tous les cerfs.
    Décrit une battue. Sah2,137.
    " quinhuîtequi quinmictia in mâmazah, in têcuânimeh ", il fait sa proie des cerfs et des bêtes sauvages, il les tue - it preys on, it slays the deer, the wild beasts.
    Est dit de l'aigle doré itzcuâuhtli. Sah11,41.
    " quinnezahuiliah in mâmazah, inic amihuaz ", ils jeûnent pour les cerfs pour qu'on (les) chasse. Sah2,134.
    " quintlaehêcalhuiah in mâmazah ", ils imitent les cerfs.
    Il s'agit de victimes qui, dit-on, sont mises à mort comme des cerfs. Sah2,139.
    * métaphor.
    " tôchin mazâtl îohhui quitêittîtia, quitêtoctia ", she shows the leavleads the way to disobedience. Est dit de la mauvaise mère. Sah10,2.
    " contocaz in tôchtli, in mazâtl îohhui ", he would follow the trail of the rabbit, or of the deer. Sah5,167.
    " mâ tôchin mazâtl îohhui nicnâmicti niquittiti ", que je ne fasse pas rencontrer, que je ne fasse pas voir le chemin de perdition.
    Sah6,43.
    2.\MAZATL colonial, cheval, surtout au plur.
    " in cavallostin in mâmazah pipitzcah ", les chevaux, les cerfs hennissent. Sah12,40.
    " quimmâmah mâmazah ", des cerfs les portaient sur leur dos - deer bore them upon their back. Présages de arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    * à la forme possédée, " înmazahuân ", leur chevaux. Sah12,19.
    3.\MAZATL calendrier, 7ème signe du calendrier rituel.
    Ce mazâtl, signe favorable. Sah4,9.
    Ome mazâtl, signe néfaste. Sah4,37.
    Eyi mazâtl, signe favorable. Sah4,70.
    Nâhui mazâtl, signe néfaste. Sah4,83.
    Chiucnâhui mazâtl, signe néfaste. Sah4,50.
    signe indifférent. Cod.Vat.A 21r. Lám 28.
    4.\MAZATL Mazâtl, nom pers.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAZATL

  • 14 QUEHQUETZA

    quehquetza > quehquetz.
    *\QUEHQUETZA v.t. tla-., dresser, planter.
    " in têchâchân quiquehquetzah têlpôchtin tôlpatlactli ", les jeunes gens plantent de gros joncs dans les maisons. Sah 1927,84 = Sah2,61 (avec 'tôlpactli' à la place de 'tôlpatlactli').
    " quiquehquetzah têlpôchtin tôlpactli tlaehezhuilli ehezzoh tlaezzôtîlli nohuiyan ", les jeunes gens dressent partout des joncs couverts de sang, avec du sang, pleins de sang. Sah2,61.
    " îmîxpan quimahmanayah quiquehquetzayah quitihtilquetzayah in înteôhuân in tôlpactli ", devant leurs dieux ils étendaient les joncs, ils dressaient, ils en frappaient le sol - they offered the sedges, erected them, set them up carefully before their gods. Sah2,61.
    " ithualnepantlah in quiquehquetzah ", ils les dressent au milieu de la cour. Sah2,152.
    " cuezcontica quiquehquetzaya întech monequiya in ixquichtin quipalehuiâya inic ahmo apizmiquizqueh ", using bins he placed about all things required to assist them, that they might not go hungry. Sah9,48 (quiquêquetzaia).
    " chîlli mochi petlatica quiquehquetzaya ", chilis he placed in (containers of) matting. Sah9,48.
    *\QUEHQUETZA v.t. tê-., donner des coups de pieds, lancer les pieds de colère.
    Esp., dar patadas de coraje (Carochi Arte 71v,128r).
    Angl., to kick out at something in anger (K).
    *\QUEHQUETZA v.réfl., se promener, courir de côté et d'autre, perdre son temps, faire des enfantillages, des niaiseries.
    Esp., espaciarse, o perder tiempo (M).
    Angl., to pace about aimlessly, wasting time (K).
    " moquehquetza ", il chancelle.
    Est dit d'un petit enfant. Sah6,35 = Launey II 162 qui justifie sa traduction en paraphrasant: 'il se lève à plusieurs reprises à intervalles'.
    " motolînia in moquehquetza in mohuilâna ", il est malheureux, celui qui chancelle, qui se traîne. Est dit du petit enfant. Sah6,37 = Launey II 166 (27).
    " in ayamo quimatih, in moquehquetzah, in mohuilânah ", ceux qui ne sont pas encore conscients, qui chancellent, qui rampent. Sah12,57.
    *\QUEHQUETZA v.récipr.,
    1.\QUEHQUETZA s'accoupler (en parlant des animaux).
    Esp., de las aves que se toman (Carochi Arte 128r qui transcrit quequetza et qu'il oppose à quehquetza).
    Angl., for birds to copulate (K s quequetza).
    " inic motlapâna inic moxinachoa ahmo moquehquetza in iuh yohyolitzitzin ", quand elles font éclore leer progéniture, quand elles se reproduident, elles ne s'accouplent pas comme les insectes - as they hatch, as they breed, they do not fertilize one another, like the small insects.
    Est dit des abeilles sauvages mimiyahuatl. Sah11,94.
    2.\QUEHQUETZA se presser en foule.
    " moquehquetztihuîtzeh tepêuhtihuîtzeh moyâôchihchîuhtihuîtzeh ", ils viennent en masse, ils viennent pour conquérir, ils viennent armés - coming massed, coming as conquerors, coming girt in war array. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    " iuhquin âcameh moquehquetztihuîtzeh ", like people coming massed.
    Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    Note: comparer à quequeza.
    Form: redupl. sur quetza.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUEHQUETZA

См. также в других словарях:

  • Panneau A15b signalant le passage d’animaux sauvages (France) — Panneau signalant le passage d’animaux sauvages (France) Le panneau de signalisation A15b indique la proximité de passage de d’animaux sauvages situé à une distance d’environ 150 mètres en rase campagne et 50 mètres en agglomération. Panneau A15b …   Wikipédia en Français

  • Panneau signalant le passage d'animaux sauvages (France) — Panneau signalant le passage d’animaux sauvages (France) Le panneau de signalisation A15b indique la proximité de passage de d’animaux sauvages situé à une distance d’environ 150 mètres en rase campagne et 50 mètres en agglomération. Panneau A15b …   Wikipédia en Français

  • Panneau signalant le passage d’animaux sauvages (France) — Le panneau de signalisation A15b indique la proximité de passage d’animaux sauvages situé à une distance d’environ 150 mètres en rase campagne et 50 mètres en agglomération. Panneau A15b Passage de d’animaux sauvages Catégorie Signalisation de… …   Wikipédia en Français

  • Panneau signalant le passage d’animaux sauvages (france) — Le panneau de signalisation A15b indique la proximité de passage de d’animaux sauvages situé à une distance d’environ 150 mètres en rase campagne et 50 mètres en agglomération. Panneau A15b Passage de d’animaux sauvages Catégorie Signalisation de …   Wikipédia en Français

  • Prevalence de la grippe aviaire chez les animaux — Prévalence de la grippe aviaire chez les animaux Jusque dans les années 2004, la Prévalence des virus grippaux (dont H5N1) chez les oiseaux et plus encore chez d autres espèces que les oiseaux était quasiment inconnue, faute d études de screening …   Wikipédia en Français

  • Prévalence de la grippe chez les animaux — Prévalence de la grippe aviaire chez les animaux Jusque dans les années 2004, la Prévalence des virus grippaux (dont H5N1) chez les oiseaux et plus encore chez d autres espèces que les oiseaux était quasiment inconnue, faute d études de screening …   Wikipédia en Français

  • Kirikou et les Bêtes sauvages — Données clés Titre original Kirikou et le …   Wikipédia en Français

  • Prévalence de la grippe aviaire chez les animaux — Jusque dans les années 2004, la Prévalence des virus grippaux (dont H5N1) chez les oiseaux et plus encore chez d autres espèces que les oiseaux était quasiment inconnue, faute d études de screening général de la faune sauvage, et faute de moyens… …   Wikipédia en Français

  • Pratique des animaux sauvages et exotiques — (PASE) est une revue vétérinaire trimestrielle francophone spécialisée dans la médecine et la chirurgie des animaux sauvages et exotiques (nouveaux animaux de compagnie). Fondée en ... par le Dr. Norin Chai, elle est éditée par les Editions… …   Wikipédia en Français

  • Kirikou Et Les Bêtes Sauvages — est un film d animation français réalisé par Michel Ocelot, Bénédicte Galup sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Voix françaises …   Wikipédia en Français

  • Kirikou et les betes sauvages — Kirikou et les bêtes sauvages Kirikou et les bêtes sauvages est un film d animation français réalisé par Michel Ocelot, Bénédicte Galup sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Voix françaises …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»